Author Archive Julia Jasinska

ByJulia Jasinska

BELARUSSISKE FILMDAGER I OSLO

🎉We did it! 3-4 september var Oslo vertskap for Belarussiske Filmdager, organisert av samfunnet vårt. Vi er veldig takknemlige til alle som kom❤️ Seerne våre var fra forskjellige land, og selvfølgelig mange nordmenn. Vi håper at den norske offentligheten nå vet mer og forstår Belarus.


Alle filmene skapte stor interesse. Vi var glade for å se reaksjonene fra publikum under og etter øktene, ansiktene til folk som så på bilder fra demonstrasjonene i 2020 i Minsk. Det var ingen likegyldige mennesker.
Spesiell takk til våre gjester -Julia Mickiewicz, Andrej Kotljarchuk , Andrey Kutsila – det var veldig interessant å lytte til diskusjonene med dere. Temaet for kvinners solidaritet forårsaket stor respons fra publikum. Og noen fakta fra historien om andre verdenskrig ble et funn. Vi gleder oss til å ønske deg velkommen igjen.


Tusen takk til Cinemateket i Oslo , sponsorer og teamet vårt for en flott jobb!🙌
Vi er sikre på at dette bare er begynnelsen. Belarus med sin kultur, historie, tradisjoner og mennesker har mye å tilby og fortelle. Vi kommer definitivt tilbake med et enda mer interessant programm. Stay tuned!

* * *

🎉We did it! 3-4 верасня ў Осла прайшлі Дні беларускага кіно, арганізаваныя нашай суполкай. Мы вельмі ўдзячныя ўсім, хто прыйшоў❤️ Нашы гледачы былі з розных краін, і, вядома, шмат нарвежцаў . Мы спадзяемся, што нарвежская грамадскасць цяпер ведае больш і разумее Беларусь.


Усе фільмы выклікалі вялікую цікавасць. Мы былі рады бачыць рэакцыі гледачоў падчас і пасля сесій, твары людзей, якія глядзелі здымкі з дэманстрацый у 2020 годзе ў Мінску. Абыякавых людзей не было.
Асаблівая падзяка нашым гасцям – Юліі Міцкевіч, Андрэю Катлярчуку, Андрэю Куціле – было вельмі цікава паслухаць дыскусіі з нiмi. Тэма жаночай салідарнасці выклікала вялікі водгук у гледачоў. А некаторыя факты з гісторыі Другой сусветнай вайны сталі адкрыццём.

Вялікі дзякуй Cinemateket у Осла, спонсарам і нашай камандзе за выдатную працу! 🙌
Мы ўпэўненыя, што гэта толькі пачатак. У Беларусі з яе культурай, гісторыяй, традыцыямі і людзьмі ёсць што прапанаваць і расказаць. Мы абавязкова вернемся з яшчэ больш цікавай праграмай. Сачыце за абнаўленнямі!

ByJulia Jasinska

Åpent møte med Svetlana Tsikhanouskaya/ Сустрэча са Святланай Ціханоўскай

✌12. august møtte Svetlana Tikhanovskaya belarussere i Norge. Mer enn hundre mennesker samlet seg i Oslo. Det var en viktig dag for oss alle.

📣Svetlana talte til den belarussiske diasporaen og takket for kampen for demokrati i Belarus:” Jeg er veldig takknemlig for det dere har gjort i løpet av de siste månedene. Takk for deres aksjoner og for at dere har organisert dere. Takk for at dere er i dialog med norske politikere, ambassadører, UD, YARA og NGOer – dette er til stor hjelp. Takk for deres arbeid med media, bokklubber og belarusiske filmdager – dette er utrolig viktig.”


Belarussere i Norge talte også til støtte for den valgte presidenten. Vi vil også fortsette å gjøre alt vi kan for å frigjøre Belarus.Talene til deltakerne i rallyet vekslet med slagordene “Lenge leve Belarus!” Og det var utrolig flott! 🤍❤️🤍
Våre norske venner sluttet seg til oss. Representanter for norske medier og NRK var til stede på møtet. Svetlana Tikhanovskayas støtteord til det belarussiske folket ble uttrykt av det norske PEN -senteret, Helsinki -komiteen og Human Rights House Foundation. Det er vi veldig takknemlige for.🙌
Det var også sanger. Belarussere sang “Try charapahi”, “Nia byt skatom” og selvfølgelig sannsynligvis hovedprotestsangen “Mury”. Og vår yngre generasjon spilte hymnen “Mighty God” på fiolinSelvfølgelig, for den unge artisten var det veldig spennende😉 Ja der! For oss alle var dette møtet med Svetlana Tikhonovskaya spennende og herlig på samme tid!🙏

_______

✌12 жнiўня Святлана Ціханоўская сустрэлася з беларусамі Нарвегіі. У Осла сабралася больш за сто чалавек. Для ўсіх нас гэта быў важны дзень.

📣Святлана звярнулася да беларускай дыяспары і падзякавала за барацьбу за дэмакратыю ў Беларусі:”Я удзячная беларускай дыяспары за актыўную працу за мяжой. Дзякуй за тое, што вы працуеце з нарвежскімі палітыкамі, амбасадамі, МЗС і «Yara» – гэта вялізная дапамога. Дзякуй за вашу працу з медыя, за кніжны клуб і дні беларускага кіно – гэта неймаверна важна. Давайце працягнем нашу барацьбу да таго часу, пакуль усе людзі на нашай Радзіме не стануць свабоднымі “.

Беларусы Нарвегіі таксама выступілі са словамі падтрымкі абранаму народам прэзідэнту. Мы працягваем рабіць усё, што ў нашых сілах, каб Беларусь стала свабоднай.Выступленні ўдзельнікаў мітынгу чаргаваліся лозунгамі “Жыве Беларусь\Long live Belarus!». І гэта было неверагодна выдатна!✊

Да нас далучыліся нашы нарвежскія сябры. На сустрэчы прысутнічалі прадстаўнікі нарвежскіх СМІ, нарвескае телебачанне NRK. Словы падтрымкі беларускаму народу і камандзе Святланы Ціханоўскай выказалі Нарвежскі ПЭН-цэнтар, Хельсінскі камітэт, Human rights house Foundation. Мы вельмі ўдзячныя ім за гэта.🙏

Не абыйшлося і без песен. Беларусы прасьпявалі «Тры чарапахі», «Не быць скотам» і вядома, напэўна галоўную песню пратэстаў «Муры». А наша падрастаючае пакаленне выканала на скрыпцы гiмн “Магутны Божа”. Вядома, для маладой выканаўцы было вельмі хвалююча😉 Ды што там! Для ўсіх нас гэтая сустрэча са Святланай Ціханоўскі была хвалюючай і захапляльнай адначасова!🙌🤍❤️🤍

ByJulia Jasinska

Fem belarussiske journalister og medieinstitusjoner får Fritt Ords Free Media Awards for 2021

🏆Prisvinnerne er journalisten Katsiaryna Barysevitsj, nyhetsportalen Tut.by, medieorganisasjonen The Belarus Association of Journalists (BAJ), journalisten Natallja Lubnewskaja og journalisten Katsiaryna Andrejeva sammen med fotografen Darja Tsjultsova.🙏Takk Stiftelsen Fritt Ord for prisen og for støtte fra de uavhengige mediene i Belarus!

_____

Пяцёра беларускіх журналістаў і медыяінстытутаў атрымалі узнагароду Fritt Ord’s Free Media Awards за 2021 год!🏆Лаўрэаты прэміі – журналістка Кацярына Барысевіч, інфармацыйны партал Tut.by, медыяарганізацыя “Беларуская асацыяцыя журналістаў” (БАЖ), журналістка Наталля Любнеўская і журналістка Кацярына Андрэева ​​разам з фатографам Дар’яй Цюльцовай.

🙏Дзякуем Фонду Fritt Ord за ўзнагароду і за падтрымку незалежных СМІ ў Беларусі

https://frittord.no/en/news/five-belarusian-journalists-and-media-institutions-awarded-fritt-ord-s-free-media-awards-for-2021

ByJulia Jasinska

Når diktatur møter kultur

15. juni 2021 Norsk PEN inviterte til en digital debatt om ytringsfrihet og kultur med noen av de som kjenner Belarus best.

Diskusjonen deltok av:

Darya Shut, Belarusisk forening i Norge Razam

Ane Tusvik Bonde, Human Rights House Foundation

Christian Kjelstrup, redaktør i Samtiden (spesiell takk for skjorten hans med det nasjonale belarussiske mønsteret : )

Julia Tsimafejeva, forfatter fra Belarus, aktuell med boka «Dagar i Belarus»

🎻Musikalsk innslag ble presentert av Alisandra Riber Sparre, 9 år.

Du kan lytte og se videoen av arrangementet på Youtube:

ByJulia Jasinska

Hurra for Hviterussiske Filmadager i Bergen!

11. – 12. juni fant sted Hviterussiske Fimdager i Bergen, organisert av vår forening “RAZAM” med støtte fra Helsingforskommittén, Cinemateket i Bergen, Stiftelsen Fritt Ord, Simula Research Laboratory.

Programmet inkluderer filmer av unge talentfulle belarussiske regissører – “Sisters of Protest” av Boris Nikolaychik, “Strip and War” og “25” av Andrei Kutsila – og klassikeren Elem Klimov – en dramatisk film om krigens redsler “Gå og se “.

I tillegg til filmene hadde gjestene muligheten, riktignok virtuelt, til å snakke med en av regissørene Andrei Kutsila, diskutere om kvinneprotester med den belarussiske feministen Julia Mitskevich og lytte til Martin Paulsen, Doktor i lingvistikk og venn til Belarus, om tortur av belarussere under andre verdenskrig. Seerne i Bergen var veldig interessert i situasjonen i Belarus, det var mange spørsmål om valg og protester, om det er en splittelse i samfunnet og om det er noe håp om at folk vil ta ut på gatene igjen, om den yngre generasjonen og “nye helter av vår tid ”- belarussiske demonstranter.

Mange kom rett og slett og ønsket oss frihet, uttrykte solidaritet med folket, spurte hvor man kan kjøpe belarussisk hvitt-rød-hvitt flagg. Det var en glede å møte utrolige gjester. For eksempel, en prest fra Japan. Han har vært i Belarus syv ganger, er oppriktig interessert i skjebnen til vårt land og er veldig bekymret av at belarussiske prester blir sparket, og noen representanter for den belarussiske kirken støtter det diktatoriske regimet.

Også møtte vi mange belarussere i Norge, som vi inviterte til å bli med oss:)

☝Men Hviterussiske Filmdager er ikke over ennå. Filmvisninger og diskusjoner finner sted i Oslo 3.-4. September. Hjertelig velkommen!

* * *

11-12 чэрвеня ў нарвежскім Бергене прайшлі Дні беларускага кіно, арганізаваныя нашай суполкай беларусаў Нарвегіі «РАЗАМ» пры падтрымцы Хельсінскага камітэта, Сінематэка Берген, Фонду Fritt Ord.

У праграме былі фільмы маладых таленавітых беларускіх рэжысёраў – «Сёстры пратэсту» Барыса Нікалайчыка, «Стрыптыз і вайна», «25» Андрэя Куцілы – і класіка кінематографа Элема Клімава – драматычная карціна пра жахі вайны «Ідзі і глядзі».

Акрамя саміх фільмаў, госці Дзён кіно атрымалі магчымасць, хай і віртуальна, пагутарыць з адным з рэжысёраў, Андрэем Куціла, падыскутаваць з беларускай фэменісткай Юлiяй Міцкевіч на пра жаночыя пратэсты, а таксама паслухаць доктара лінгвістыкі, сябра Беларусі Мартына Паўльсэна пра катаванні беларусаў на працягу другой сусветнай вайны. Бергенские гледачы вельмі цікавіліся сітуацыяй у Беларусі, гучала шмат пытанняў пра выбары i пратэсты, пра тое ці ёсць раскол грамадства i ці можна спадзявацца, што людзі будуць выходзіць зноў на вулiцы, пра маладое пакаленне i пра “новых герояў нашага часу” – беларускiх пратэстоўцаў.

Шмат людзей проста падыходзілі і жадалі нам свабоды, выказвалі сваю салідарнасць з народам, пыталіся дзе можна набыць бчб сцяг. Было вельмi прыемна сустрэць невярыгодных гасцей. Напрыклад, ўсе нашы фільмы наведаў святар з Японіі. Ён быў у Беларусі 7 раз, шчыра цікавіцца лёсам нашай краіны, і вельмі заклапочаны тым, што беларускiх святароў звальняюць, а некаторыя беларускія прадстаўнікі царквы падтрымліваюць дыктатарскі рэжым.

Ну і мы пазнаёміліся з яшчэ большай колькасцю беларусаў Нарвегіі, якіх запрасілі далучыцца да нас 🙂

Але на гэтым Дні беларускага кіно ў Нарвегіі не скончыліся. 3-4 верасня паказы фільмаў і дыскусіі пройдуць у Осла. Сардэчна запрашаем!

ByJulia Jasinska

HVITERUSSISKE FILMDAGER

Belarussisk forening i Norge RAZAM og Cinemateket i Bergen inviterer til HVITERUSSISKE FILMDAGER, som arrangeres i Bergen 11.-12. Juni

Belarus (Hviterussland) er et land med kompleks historie, interessante mennesker og talentfulle filmskapere. Vi vil at nordmenn skal bli bedre kjent med belarussere, landet og den politiske utviklingen der. Spesielt etter de tragiske hendelsene i august 2020… Sommeren 2020 ble det avholdt presidentvalg i landet. Mange hviterussere mente at valgresultatet var forfalsket og gikk ut i gatene for å demonstrere.
✌Les mer om situasjonen i Belarus

Oppvåkningen av det belarussiske sivilsamfunnet skjedde plutselig og det gjaldt belarussere i Norge også. Voldelig undertrykkelse av våre landsmenn, venner og familiemedlemmer august 2020 har forent den belarussiske diasporaen i Norge. Kampen for frihet og demokrati har også gjort folk verden rundt interessert i Belarus.

Velkommen til filmvisninger og offentlig debatt om frihetskampen i Belarus!

All detaljert informasjon om filmer og billetter her

Sponsorer: Den norske Helsingforskomité, Simula Research Laboratory og Stiftelsen Fritt Ord

ByJulia Jasinska

Vi er enige!

Takk Aftenposten для deres støtte i denne saken. Siden ifjor har RAZAM vært en pådriver til dialogen om navneendringen fra Hviterussland to Belarus or har arguments for hvor for dette er en viktig sak for belarusere i Norge, spesielt i lys av den pågående kampen for demokrati. Vi har god støtte fra det Historisk-lingvistiske miljøet i Norge, samt NorskHelsinkikomiteen og Krf parti, og vi er innstilt på å fortsette dialogen videre med både Utenriksdepartementet, utenriksminister Ine Marie Eriksen Søreide og Språkrådet. Det at journalistene fra landets største avis viser sin støtte og ønsker å bruke Belarus fremfor Hviterussland er svært viktig for belarusere som ønsker å fremheve sin identifitet og bruke et mer lingvistisk korrekt navn på hjemlandet sitt.

Les hele artikelen: https://www.aftenposten.no/meninger/leder/i/0KW9po/aftenposten-mener-norge-burde-gi-hviterussland-nytt-navn

* * *

Дзякуй газеце Aftenposten за падтрымку. З мінулага года РАЗАМ з’яўляецца рухаючай сілай у дыялогу аб змене назвы у нарвежскай мове з Hviterussland на Belarus i мае аргументы, чаму гэта з’яўляецца важнай праблемай для беларусаў Нарвегіі, асабліва ў святле бягучай барацьбы за дэмакратыю. Мы маем добрую падтрымку з боку гісторыка-лінгвістычнай суполкі Нарвегіі, а таксама Нарвежскага Хельсінкскага камітэта і партыі Krf. I мы гатовы працягваць дыялог з Міністэрствам замежных спраў, міністрам замежных спраў Іне Мары Эрыксен Сёрэйдэ і Саветам мовы Språkrådet. Той факт, што журналісты найбуйнейшай газеты краіны выказваюць сваю падтрымку і хочуць выкарыстоўваць назву Belarus, а не Hviterussland, вельмі важны для беларусаў, якія хочуць падкрэсліць сваю ідэнтычнасць і выкарыстоўваць больш правільную з моўнага пункту гледжання назву сваёй краіны.

ByJulia Jasinska

“Jeg er hviterussisk. Jeg er en person. Jeg er en stemme. Jeg er fremtiden.”

Belarussiske kvinner Anastasia Samoilovich og Nina Weissman opprettet en video som svar på de seksistiske uttalelsene til president Alexander Lukashenko. Videoen er konstruert i formatet av en dialog, der 42 belrussiske jenter svarer på Lukashenkas bemerkninger som fornærmer kvinner, for eksempel “En kvinnes kall er å forskjønne verden“; “En kvinne skal være 165-175 cm høy“; “Hvis du legger grunnloven på en kvinne, vil hun falle” “To barn er dine, den tredje er min.”

Som svar bemerker belarussiske kvinner at de har rett til å velge, å stemme og til et bedre liv.

“Jeg vil ikke kollapse. Jeg vurderer selv evnene mine, og jeg velger min egen vei. Jeg vil motstå urettferdighet, lovløshet, sexisme. Jeg vil beskytte meg selv og mine barn, foreldre, kjære,” sier video.

Forfatterne av publikasjonen understreker: “Det er en fantastisk tid nå. Og en flott anledning til å minne oss om igjen: det spiller ingen rolle hvem som forteller deg at du er “ikke sånn”, “burde ikke” eller “kan ikke”: ett “snakkende hode” fra TV-en, foreldre fra barndommen eller en forræderisk stemme. De tar feil. Du er den beste, du kan gjøre hva som helst! “

Videoen har blitt viral i mange land. Vi ber om å spre den norske versjonen av den blant våre venner og slektninger, slik at flest mulig vet om den virkelige tilstanden til kvinners rettigheter under Lukashenkas diktatur.

Se video på vår FB: https://www.facebook.com/watch/?v=266307058363275

* * *

“Я беларуска. Я асоба. Я голас. Я будучыня”

Жыхаркі Беларусі Анастасія Самойлавіч і Ніна Вайсман стварылі відэаролік, які стаў адказам на сэксісцкае выказванні беларускага прэзідэнта Аляксандра Лукашэнкі. Відэа пабудавана ў фармаце дыялогу, у якiм 42 беларускі адказваюць на рэплікі Лукашэнкі, якія зневажаюць жанчын, такія як “Пакліканне жанчыны – упрыгожваць свет“; “Жанчына павінна быць 165-175 см узросту“; “Калі загрузіць Канстытуцыю на жанчыну, яна ўпадзе, небарака“, «Двое дзяцей – гэта вашы, трэці – гэта мой».

У адказ беларускі адзначаюць, што маюць права на выбар, на голас і на лепшае жыццё.

“Я не небарака, я не абрынуся. Я сама ацэньваю свае здольнасці, і сама выбіраю свой шлях. Я буду супрацьстаяць несправядлівасці, беззаконьню, сексізму. Я буду абараняць сябе і сваіх дзяцей, бацькоў, блізкіх”, – гаворыцца ў роліку.

«Дзіўны час цяпер. І цудоўная нагода, каб яшчэ раз нагадаць усім нам: усё роўна, хто кажа табе, што ты “не такая”, “не павінна” ці “не можаш”: адна “гаворачая галава” з тэлевізара, бацькі з самага дзяцінства ці здрадлівы голас ўнутры цябе. Яны памыляюцца. Ты лепшая, ты ўсё можаш», – абвяшчае подпіс да публікацыі.

Ролік стаў вірусным ўжо ў многіх краінах. Мы просім распаўсюдзіць яго нарвежскую версію сярод сваіх сяброў і блізкіх, каб як мага больш людзей ведала пра сапраўдны стан правоў жанчын падчас дыктатуры Лукашэнкі. Дзякуем!

Глядзiце вiдэа на нашай старонке FB: https://www.facebook.com/watch/?v=266307058363275

ByJulia Jasinska

Takk til alle. Дзякуй усім.

Takk til alle som ble med på søndagsaksjonen 28. februar i Oslo og hyllet ofrene for den politiske undertrykkelsen av regimet.

Vi er også glade for å kunngjøre at RAZAM har sin egen instagram-konto. Der vil vi også publisere bilder og andre nyheter fra foreningen vår. Bli med oss @razaminorge

* * *

Дзякуй усім, хто далучыўся 28 лютага да нашай нядзельнай акцыі ў Осла і ўшанаваў памяць ахвяраў палітычных рэпрэсій рэжыму.

Мы таксама рады паведаміць, што ў РАЗАМ з’явіўся свой инстаграмм. Там мы таксама будзем публікаваць фота і іншыя навіны нашай суполкi. Будьзце разам на намi @razaminorge