I går, desember, ble RAZAM med hviterusserne i hele verden og holdt en viljemarsj i Oslo.Vi er veldig glade for at de hviterussiske diasporaene fra forskjellige land har forent seg i kampen for et fritt Hviterussland.
Forresten, vi glemmer ikke å dele våre bilder og videoer i hviterussiske uavhengige medier. Her er noen nylige innlegg:)
Учора, 6 грудня, RAZAM з беларусамі ва ўсім свеце правёў марш Вoлi у Осла.Мы вельмі рады, што беларускія дыяспары з розных краін аб’ядналіся ў барацьбе за свабодную Беларусь.
Дарэчы, мы не забываем дзяліцца сваімі фота і відэа ў беларускіх незалежных СМІ. Вось некалькі апошніх публiкацый https://t.me/nexta_tv/10635?single
Også i RAZAM. Forrige søndag samlet vi oss i sentrum av Osolo for å støtte folk i Hviterussland.Takk til alle som kom på markering og marsjerte rundt treet for Belarus! Vi ønsker alle glede og sinnsstyrke!
* * *
Калядны настрой паўсюды. Таксама і ў РАЗАМ. У мінулую нядзелю мы у чарговы раз сабраліся ў цэнтры Осла, каб падтрымаць народ Беларусі.Дзякуй усім, хто прыйшоў на мітынг і прайшоў вакол каляднай елкі для Беларусі!Мы ўсім жадаем радасці і сілы духу!
Siden begynnelsen av de dramatiske hendelsene i Belarus, ønsket RAZAM, som mange omsorgsfulle mennesker, å hjelpe de som ble rammet av arrestasjoner, avskjedigelser, de som flyktet til andre land. Mange forskjellige fond er etablert for å skaffe penger. Noen ganger var det vanskelig å navigere dem. Og nylig ble det lansert et enkelt prosjekt IhelpBelarus, som ble initiert av den kanadiske diasporaen av belarussere. Dette er en innsamling for omsorgsfulle mennesker over hele verden og til representanter for diasporaen. Pengene blir samlet inn og deretter fordelt på organisasjonene / initiativene som har søkt om finansiering. Alle tiltak og organisasjoner er underlagt obligatorisk verifisering og rapportering om bruk av midler.
La oss hjelpe sammen!
* * *
З пачатку драматычных падзеяў у Беларусі РАЗАМ, як і многія неабыякавыя людзі, хацелі дапамагаць тым, каго закранулі арышты, звальнення, тым, хто збег у іншыя краіны. Было створана шмат розных фондаў па зборы грошай. Часам было цяжка ў іх арыентавацца.
І вось нядаўна стартаваў адзіны праект IhelpBelarus, які ініцыявала Канадская дыяспара беларусаў. Гэта збор сродкаў, накіраваны на неабыякавых людзей па ўсім свеце і на прадстаўнікоў дыяспары. Грошы збіраюцца і затым размяркоўваюцца сярод арганізацый / ініцыятываў, якія звярнуліся па фінансаванне. Усе ініцыятывы і арганізацыі праходзяць абавязковую праверку і прадастаўляюць справаздачнасць аб выкарыстанні сродкаў.
På sondagsmarkering i Oslo ga RAZAM uttrykk for sjokket, sorgen og raseriet som fylte oss da Roman Bondarenko døde. Han visste hvor farlig det er å gå ut alene mot bandittene, vi vet det alle samme, det er så mange som er drept i Lukasjenkas navn siden 1994. Han ga livet sitt i kampen for et land hvor mennesker kan leve fritt. Vi glemmer aldri, la dem be om tilgivelse.
* * *
На нядзельнай акцыi ў Осла RAZAM выказаў шок, смутак і лютасць, якія напоўнілі нас, калі Раман Бандарэнка памёр. Ён ведаў, як небяспечна выходзіць сам-насам супраць бандытаў. Але ён аддаў жыццё ў барацьбе за краіну, дзе людзі могуць жыць свабодна. Мы ніколі не забудзем i нiколi не даруем.
I starten av september ble Maria, som er én av tre kvinner som har stått i spissen for opposisjonen i Hviterussland, arrestert. Noen dager før utløpet av den to måneders varetektsfristen forlenget hovedadvokatembetet arrestasjonen hennes i to måneder, til 8. januar.Maria Kolesnikova er en kjent skikkelse i kulturlivet i den tyske byen Stuttgart. Hun har studert der tidligmusikk og ny musikk ved musikkhøgskolen, jobba som musiker og pedagog, og tatt initiativ til og drevet flere betydelige festivaler for ny musikk.Den norske sangeren Inger Torill Narvesen har base i Stuttgart. Hun er blitt kjent med den hviterussiske fløytisten gjennom det siste året. Nå er hun oppfordrer musikere i Norge til å engasjere seg for Maria Kolesnikova: hun la ut et innlegg på Facebook-siden sin https://www.facebook.com/ingertorill og blant annet opprettet hun en underskriftskampanje til støtte for Maria.Les hvordan musikere arrangerer aksjioner for Maria. Og bli med RAZAM i kampanjen!
У пачатку верасня Марыя была арыштавана.За некалькі дзён да заканчэння двухмесячнага тэрміну ўтрымання галоўная пракуратура падоўжыла арышт на два месяцы да 8 студзеня.Марыя Калеснікава – вядомая фігура ў культурным жыцці нямецкага горада Штутгарта. Яна вывучала музыку ў Акадэміі музыкі, працавала педагогам, ініцыявала і праводзіла некалькі значных музычных фестываляў.Нарвежская спявачка Inger Torill Narvesen знаходзіцца ў Штутгарце. Там яна пазнаёмілася з беларускай флейтысткай. Цяпер яна заклікае музыкаў з Нарвегіі падтрымаць Марыю Калеснікаву: яна размясціла пост на сваёй старонцы ў Facebook і, сярод іншага, стварыла падпісную кампанію ў падтрымку Марыі.Чытайце, як музыкі ладзяць акцыі для Марыі. І далучайцеся да кампаніі RAZAM!
Deltakere av den ukentlige aksjonen i Oslo, organisert av RAZAM, sender en video hilsen. 8. november samlet vi oss igjen på Eidsvolls plass og delte våre visjoner for et fritt og demokratisk Belarus.
* * *
Удзельнікі штотыднёвай акцыі ў Осла, арганізаванай RAZAM, дасылаюць відэапрывітанне. 8 лістапада мы зноў сабраліся на плошчы Эйдсвол і падзяліліся сваім бачаннем свабоднай і дэмакратычнай Беларусі. Жыве Беларусь!
18. oktober, under Solidaritetsaksjonen til støtte for Hviterussland i Oslo, har KrFs stortingsrepresentant og medlem av utenriks- og forsvarskomiteen Geir Toskedal offentliggjort at han hadde nominert Sviatlana Tsikhanouskaya, Maria Kalesnikava og Veranika Tsapkala til Nobels fredspris i 2021.https://www.vl.no/…/toskedal-nominerer…
“De fortjener den høythengende påskjønnelsen «for deres kamp for rettferdige valg og inspirasjon til fredelig motstand mot det illegitime regimet i Belarus», heter det i nominasjonsbegrunnelsen. – Tre kvinner har spilt en helt spesiell rolle i den pågående kampen mot det totalitære regimet i Hviterussland. Det fortjener de Nobels fredspris for, – sa Geir Toskedal.
RAZAM er veldig takknemlig overfor norske politikere og vanlige nordmenn for deres støtte.
* * *
18 кастрычнiка, падчас акцыі ў падтрымку Беларусі ў Осла, арганізаванай беларускай суполкай у Нарвегіі РАЗАМ, парламенцкі прадстаўнік хрысцiянскай народнай партыi KrF і член Камітэта па замежных справах і абароне Geir Toskedal выступіў з заявай, што высунуў Святлану Цiханоўскую, Марыю Калеснiкаву і Вераніку Цапкалу на суісканне Нобелеўскай прэміі міру 2021 года.
«Яны заслугоўваюць высокай ацэнкі “за барацьбу за сумленныя выбары і натхненне для мірнай апазіцыі супраць нелегітымнага рэжыму ў Беларусі”, гаворыцца ў абгрунтаванні намінацыі.- Гэтыя тры жанчыны адыгралі асаблівую ролю ў барацьбе з таталітарным рэжымам у Беларусі. За гэта яны заслугоўваюць Нобелеўскую прэмію міру, – сказаў Geir Toskedal .
РАЗАМ вельмі ўдзячная нарвежскім палітыкам і простым людзям за падтрымку.
Lørdag 10. oktober 2020 vil Women’s Solidarity March til støtte for kvinner i Hviterussland finne sted i Oslo. I Hviterussland går kvinner på gata hver lørdag for å delta i fredelige aksjoner for å vise deres motstand mot A. Lukashenko. Representanter for de såkalte “maktstrukturer” bruker grov makt mot dem, arresterer dem, produserer falske protokoller og kaster dem i fengsler hvor de blir nedverdiget fysisk og mentalt. Hviterussiske kvinner blir avskjediget av politiske årsaker, trakassert og truet med å bli fratatt barna sine. Imidlertid fortsetter de modige kvinnene i Hviterussland å protestere.
Og kvinners solidaritet kjenner ingen grenser!
oktober annonserer kvinner fra hele verden en dag for solidaritet med dristige hviterussere! Mange land og byer har støttet dette initiativet. Inkludert Norge. I morgen vil våre vakre jenter fra “Razam” gå ut på gaten for å støtte kvinnene i Hviterussland og hele det hviterussiske folket.
Vi vil være glade for å se deg støtte vår aksjon og vi oppfordrer Norges kvinner til å vise solidaritet med hviterussere og delta i den kommende marsjen!
Жаночы Марш у Осла
У гэтую суботу, 10 кастрычніка 2020 г., у Осла адбудзецца Жаночы марш салідарнасці ў падтрымку жанчын Беларусі.
У Беларусі жанчыны штотыдзень па суботах выходзяць на вуліцы для ўдзелу ў мірных шэсьцях з мэтай паказаць сваю нязгоду з тым, што А. Лукашэнка працягвае незаконна ўтрымліваць уладу. Прадстаўнікі сілавых структур ужываюць да іх грубую сілу, арыштоўваюць, складаюць ілжывыя пратаколы, «судзяць» з парушэннем законаў і працэдур, кідаюць у турмы, дзе зневажаюць фізічна і маральна. Беларусак па палітычных матывах звальняюць з працы, пераследуюць і пагражаюць забраць іх дзяцей. Аднак смелыя жанчыны Беларусі працягваюць пратэставаць.
I жаночая салідарнасць не ведае межаў! 10 кастрычніка жанчыны усяго свету абвясцілі пра дзень салідарнасці з адважнымi беларускамi! Тысячы краін і гарадоў падтрымалі гэтую ініцыятыву. У тым ліку і Нарвегія. Заўтра нашы цудоўныя дзяўчыны з «Разам» выйдуць падтрымаць жанчын Беларусі і ўвесь беларускі народ.
Мы будзем рады бачыць вас на нашай акцыі і заклікаем жанчын Нарвегіі праявіць салідарнасць з беларускамі і прыняць удзел у маючым адбыцца маршы!
Siste søndag ble titalls aksjoner for løslatelse av politiske fanger arrangert i Hviterussland og i andre land. Dessverre, antallet hviterussere som er fengslet ulovlig for å uttrykke sin mening og støtte demokrati i landet stadig øker. Hver eneste dag publiserer det hviterussiske menneskerettighetssenteret «Viasna» en oppdatert oversikt over politiske fanger (se på lеnken til “Viasna” liste i kommenter).
Som vi skrev tidligere, ble også Razam med på aksjonen til støtte for løslatelse av politiske fanger.
Og i Hviterussland laget de minste innbyggerne en rørende video til støtte for “alle politiske fanger og alle modige hviterussere som led for å uttrykke sin mening!”. ______________________ У мінулую нядзелю ў Беларусі і за яе мяжой прайшлі маршы за вызваленне палітычных вязьняў. На жаль, колькасць незаконна затрыманых беларусаў, якія выступаюць за свабодную краіну, пастаянна расце. Беларускі праваабарончы цэнтр Вясна на сваёй старонцы пастаянна публікуе імёны зняволеных.(Спасылка на старонку “Вясны” са спicкам у камэнтарыях)
Як мы пісалі пра гэта раней, Разам таксама падпісаўся да ўсеагульнай акцыі.
А ў самой Беларусі маленькія жыхары краіны запісалі кранальнае відэа ў падтрымку “усім палітвязням і кожнаму адважнаму беларусу, хто пацярпеў за выказванне свайго меркавання!”
https://t.me/nexta_tv/10635?single
