Author Archive razam_kontakt

Middag med RAZAM 11.12.21

11га сьнежня Разам сустрэліся на вячэры ў Осла. Дзякуй усім хто змог з намі быць.

Belarus-bok i Dagsavisen

Dagsavisen skriver om Belarus-bok som Razam heier så innmari på!

Vi vil gjerne presentere Belarus som en litterær nasjon for norske lesere, og vekke interesse for belarusiske forfattere og tekster. Vi vil også støtte forfattere og bidra til å spre deres budskap, samt gjøre verden kjent med hva som faktisk foregår i et land som i 26 år har levd under diktatur, sier den ene av redaktørene, Marina Hobbel.

Antologien skal inneholde litterære tekster av hviterussiske forfattere og bestå av tre deler: prosa og essays, poesi og drama. Det er to redaktører som jobber med den i Norge – lyrikeren Gunnar Wærness og forfatteren Marina Hobbel. Navnet på den tredje redaktøren og forfatterne, som kommer til å bli en del av antologien, kan foreløpig ikke offentliggjøres.

Resten av artikkelen kan leses i Dagsavisen:

https://www.dagsavisen.no/kultur/boker/2021/12/04/lofter-fram-domte-og-forfulgte-forfattere/

Aliaksandra forteller om studentaktivisme i Belarus

Vår medlem Aliaksandra Haurusik fortalta om studentaktivisme i Belarus for Studentenes og Akademikernes Internasjonale Hjelpefond (SAIH) Takk til Aliaksandra og takk til SAIH som arrangerte ❤

Aliaksandra satt under arrest i 15 dager i Belarus for å protestere mot volden makthaverne i Belarus brukte mot fredelige protestanter. Nå tar hun master i Offentlig Administrasjon ved Universitetet i Bergen.

Аляксандра распавядае пра студентскі актывізм у Беларусі падчас пратэстаў. Дзякуй Аляксандры і нарвежскай ассацыяцыі студэнтаў за арганізацыю.

Morgenbladet skriver Belarus

En liten seier!En av de mest respekterte norske aviser, MORGENBLADET har nå bestemt seg for å bruke navnet BELARUS fremfor Hviterussland.

Takk, Morgenbladet!

Адзін з самых паважаных часопісаў Нарвегіі вырашыў перайсці на ўжыванне назвы БЕЛАРУСЬ а не Белая Рассея (Hviterussland), нягледзячы на тое што афіцыйная назва краіны застаецца Белая Рассея. Маленькая перамога!

Morgenbladets redaksjon skriver:

Vi skriver altså «Belarus» og «belarusisk», ikke «Hviterussland» og «hviterussisk». Forskjellen mellom de to navnene ble greid ut i en artikkel for et års tid siden, kort fortalt handler det om at det historiske området «Rus» er større og noe annet enn den moderne nasjonalstaten Russland.

Navnet Belarus frikobler dermed landet fra å være et språklig underbruk av Russland – noe blant andre Den norske Helsingforskomiteen, den tyske avisen Der Spiegel og belarusiske demokratiforkjempere mener er en god idé. Slik blir det også for fremtiden i denne avisen.

Morgenbladet skriver Belarus – Morgenbladet

To Belarusiske poeter mottar Ytringsfrighetspris fra Den Norske Forfatterforeningen

Bildet tilhører DnF og er lånt her

Den norske forfatterforeningen (DnF) skriver:

DnFs Ytringsfrihetspris for 2020 går i år til de to belarusiske forfatterne Hanna Komar og Dmitry Strotsev. DnF ønsker å dele prisen mellom to forfattere som representerer hver sin generasjon av aktivister som har gjort en stor innsats og stadig står midt i kampen for ytringsfrihet i Belarus.

Etter det omstridte gjenvalget av president Lukasjenko i august i fjor, har belarusere tatt til gatene i stort antall for å protestere mot det de ser på som et ugyldig valgresultat. Forfattere har deltatt i de fredelige protestmarsjene, og har spilt en viktig rolle gjennom å gi støtte og stemme til protestene. Myndighetene har svart med å trakassere, kidnappe og arrestere en rekke forfattere, journalister og aktivister, og ytringsfriheten er derfor under sterkt press. IU ønsker i år å dele prisen mellom to forfattere som representerer hver sin generasjon av aktivister som har gjort en stor innsats og stadig står midt i kampen for ytringsfrihet i Belarus.

Hanna Komar (f. 20.03.89) er poet og oversetter. Hun har gitt ut to diktsamlinger, Fear of Heights og Recycled. Hun er en del av PEN Belarus og arbeider for ytringsfrihet for forfattere, journalister og skribenter ved blant annet å overvåke rettighetsbrudd og delta aktivt i demonstrasjoner og markeringer. Også gjennom sin litterære produksjon tar hun til orde mot myndighetenes undertrykkelse. Hanna Komar deltok i en av markeringene og ble arrestert i Minsk 8.september. Hun tilbrakte ni dager i fengsel etter å ha vært med i en fredelig demonstrasjon.

Dmitry Strotsev (f. 12.04.1963) er en av de mest respekterte poetene i Belarus, med en sentral posisjon i det litterære miljøet. Han er også forlegger, oversetter og medlem av PEN Belarus. Strotsev ble i likhet med Hanna Komar arrestert for sin deltakelse i protestene i fjor høst. Gjennom hele sitt virke som poet har Strotsev berørt politiske spørsmål i Belarus, og arrestasjonen i fjor høst ble satt i sammenheng med hans daglige publikasjon av dikt på Facebook. I diktene skildres den hensynsløse volden det belarusiske folket blir utsatt for. Strotsev ble dømt til 13 dagers fengsel, uten at det satte en stopper for publiseringen. Fortsatt ytrer han seg aktivt både om undertrykkelsen som foregår og om kraften i de fredelige demonstrasjonene.

Begge kandidatene er sterke og modige stemmer for ytringsfrihet og demokrati i Belarus.

Kilde: DnFs Ytringsfrihetspris til to belarusiske forfattere – Den norske Forfatterforening (forfatterforeningen.no)