Author Archive razam_kontakt

Belarusisk forening i Norge RAZAM fordømmer på det sterkeste Russlands militære angrep på Ukraina. 

Vi fordømmer tilstedeværelse av russiske militære styrker i Belarus og krigsmanøvre rettet mot Ukraina eller andre land fra vårt lands territorium. Vi står med ukrainere og Ukraina! 

Slik kan du hjelpe Ukraina!

The Hospitaliers https://www.facebook.com/hospitallers/

Purpose: volunteer field medics battalion, training, supplies. Probably the most popular charity for direct help to combat medics, well-known and trustworthy.

The Volunteer Hundred https://www.facebook.com/VolonterSotnja/?ref=page_internal

Purpose: rehab of soldiers in hospitals, help to those returning to war

Iryna Guk and Oleksiy Sikharulidze https://www.facebook.com/iryna.guk, https://www.facebook.com/alexey.sikharulidze

Purpose: private individuals providing medical materiel, well-known and trustworthy.

Diana Makarova’s FOND https://www.facebook.com/fondDM/posts/1615417812050324

Purpose: small-scale army materiel support, covering what is needed right now but is difficult for larger charities to handle. Based in Central Ukraine.

Roman Donik’s Volunteer Group http://groupdonik.com/kak-pomoch.html

Purpose: small-scale materiel support, another long-standing small volunteer group. Based in Eastern Ukraine.

Charities not linked/partially linked to the war effort

Humanitarian mission “Proliska” https://www.facebook.com/proliskamission, https://proliska.org/help-mission/

Purpose: evacuation and support of civilians from war zone, especially of people in government institutions e.g. orphanages, hospitals, housing for internally-displaced refugees

Slava Ukraine! Zhive Belarus!

Per dags dato finnes det ingen statsautoriserte norsk-belarusiske tolker i Norge. Den nye tolkeloven sier at de som tolker for det offentlige apparattet skal være statsatuoriserte og nå lager OsloMet en tospråktesten for de som kan både norsk og belarusisk (hviterussisk).

OsloMet tok kontakt med foreningen i håp om at flere belarusere kan ta en slik test i mai-juni.

Søknadsfristen er 15. mars 2022
Les mer om prøven og hvordan man søker her: Tospråktesten – OsloMet
På nettsiden finnes også informasjon om hvilke språk som vil bli tilbudt 2022 og 2023.

Tospråktesten er en muntlig prøve for potensielle tolker. Målgruppen er personer som ønsker å arbeide som tolk, eller som allerede arbeider som tolk, men mangler formelle kvalifikasjoner i form av tolketudanning og/eller statsautorisasjon i tolking. 

Slik foregår testen: Tospråktesten – FilMet (oslomet.no)

Prøven tilbys tre ganger i året og brukes som første ledd i kvalitetssikringen av tolker til offentlig sektor. 
OsloMet – storbyuniversitetet er ansvarlig for gjennomføringen av prøven, på oppdrag fra Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDi). 

Kandidater som oppnår tilfredsstillende resultat , får tilbud om kurs i tolkens ansvarsområde (TAO).  TAO er et tredagers kurs i tolkens yrkesetiske retningslinjer og tolkens plass i samtalen. Bestått test og gjennomført kurs kvalifiserer til oppføring i Nasjonalt tolkeregisters laveste kategori, kategori E.

Nasjonalt tolkeregister skal øke tilgjengeligheten av kvalifiserte tolker i offentlig sektor, stimulere tolkene til å forbedre sine kvalifikasjoner og bidra til en profesjonalisering av tolkeyrket. IMDi har drifts- og fagansvaret for registeret.

Запрашаем усе беларускія і беларуска-нарвежскія сем’і на беларускі міні-лагер 24-26га чэрвеня, з пятніцы па нядзелю. Месца для лагера плануецца паміж Осла і Крысціянсандам, канешне на прыродзе 🙂

На працягу 3 дзён мы будзем разам гуляць у футбол, вучыць беларускія народныя танцы, песьні, гуляць у кюбб, рабіць вогнішча, дранікі, кулагу, халаднік, кісель і зацірку.

Рэгіструйцесь да 1га сакавіка па спасылцы ніжэй. Мы вельмі просім каб удзельнічала ўся сям’я!

Рэгістрацыя на летнік 24-25га чэрвеня (google.com)

Med støtte fra menneskerettighetsorganisasjoner og fagforeninger har Yara søkt positiv endring ved å utnytte sin tilstedeværelse i Belarus for å fremme arbeidssikkerhet og menneskerettigheter. Virkningene på forsyningskjeden fra de nåværende sanksjonene mot Belarus har imidlertid tvunget Yara til å sette i gang en avvikling av innkjøpet av belarussisk kaliumklorid.

«Effektene av de nåværende sanksjonene reduserer Yaras evne til å påvirke sikkerheten og velværet til belarussiske arbeidere positivt. For Yara er dette en skuffende utvikling. Vi er fortsatt sterkt forpliktet til sikkerheten og velværet til Belaruskalis arbeidere. Til tross for nedbyggingen av kaliinnkjøp, har Yara som mål å fortsette industrisikkerhetsprogrammet som ble igangsatt i 2021, i nært samarbeid med den uavhengige fagforeningen i Hviteruskali og i full overensstemmelse med gjeldende sanksjoner, sier Svein Tore Holsether, president og administrerende direktør i Yara. Internasjonal.

Yara vil fortsette å overvåke for endringer i situasjonen, inkludert sanksjoner, som en del av den pågående innkjøpsoperasjonen.

Les mer i Yaras pressemelding

* * *

Пры падтрымцы праваабарончых арганізацый і прафсаюзаў Yara імкнецца да пазітыўных змен, выкарыстоўваючы сваю прысутнасць у Беларусі для забеспячэння бяспекі працы і правоў чалавека. Аднак наступствы цяперашніх санкцый супраць Беларусі на ланцугу паставак вымусілі Yara ініцыяваць паступовую адмову ад закупак беларускага хлорыстага калію.

«Наступствы цяперашніх санкцый зніжаюць здольнасць Yara станоўча ўплываць на бяспеку і дабрабыт беларускіх працоўных. Для Yara гэта несуцяшальнае развіццё падзей. Мы па-ранейшаму цвёрда падтрымліваем бяспеку працоўнікаў «Беларуськалія». Нягледзячы на ​​​​скарачэнне закупак калійных угнаенняў, кампанія Yara мае на мэце працягваць распачатую ў 2021 годзе праграму прамысловай бяспекі ў цесным супрацоўніцтве з незалежным беларускім прафсаюзам і ў поўнай адпаведнасці з дзеючымі санкцыямі, кажа прэзідэнт і генеральны дырэктар Yara Свейн Торэ Холсэтэр.

Yara будзе працягваць сачыць за зменамі сітуацыі, у тым ліку санкцыямі, у рамках бягучай аперацыі па закупках.

Чытайце падрабязна ў прэс рэлізе.