Nyheter

Byadmin

Middag med RAZAM 11.12.21

11га сьнежня Разам сустрэліся на вячэры ў Осла. Дзякуй усім хто змог з намі быць.

Byadmin

Belarus-bok i Dagsavisen

Byadmin

Aliaksandra forteller om studentaktivisme i Belarus

Vår medlem Aliaksandra Haurusik fortalta om studentaktivisme i Belarus for Studentenes og Akademikernes Internasjonale Hjelpefond (SAIH) Takk til Aliaksandra og takk til SAIH som arrangerte ❤

Aliaksandra satt under arrest i 15 dager i Belarus for å protestere mot volden makthaverne i Belarus brukte mot fredelige protestanter. Nå tar hun master i Offentlig Administrasjon ved Universitetet i Bergen.

Аляксандра распавядае пра студентскі актывізм у Беларусі падчас пратэстаў. Дзякуй Аляксандры і нарвежскай ассацыяцыі студэнтаў за арганізацыю.

Byadmin

Morgenbladet skriver Belarus

En liten seier!En av de mest respekterte norske aviser, MORGENBLADET har nå bestemt seg for å bruke navnet BELARUS fremfor Hviterussland.

Takk, Morgenbladet!

Адзін з самых паважаных часопісаў Нарвегіі вырашыў перайсці на ўжыванне назвы БЕЛАРУСЬ а не Белая Рассея (Hviterussland), нягледзячы на тое што афіцыйная назва краіны застаецца Белая Рассея. Маленькая перамога!

Morgenbladets redaksjon skriver:

Vi skriver altså «Belarus» og «belarusisk», ikke «Hviterussland» og «hviterussisk». Forskjellen mellom de to navnene ble greid ut i en artikkel for et års tid siden, kort fortalt handler det om at det historiske området «Rus» er større og noe annet enn den moderne nasjonalstaten Russland.

Navnet Belarus frikobler dermed landet fra å være et språklig underbruk av Russland – noe blant andre Den norske Helsingforskomiteen, den tyske avisen Der Spiegel og belarusiske demokratiforkjempere mener er en god idé. Slik blir det også for fremtiden i denne avisen.

Morgenbladet skriver Belarus – Morgenbladet

Byrazam_kontakt

Yara stopper å kjøpe kaliumgjødsel i Belarus innen 1. april Yara спыніць закупку калійных угнаенняў у Беларусі да 1 красавіка

Med støtte fra menneskerettighetsorganisasjoner og fagforeninger har Yara søkt positiv endring ved å utnytte sin tilstedeværelse i Belarus for å fremme arbeidssikkerhet og menneskerettigheter. Virkningene på forsyningskjeden fra de nåværende sanksjonene mot Belarus har imidlertid tvunget Yara til å sette i gang en avvikling av innkjøpet av belarussisk kaliumklorid.

«Effektene av de nåværende sanksjonene reduserer Yaras evne til å påvirke sikkerheten og velværet til belarussiske arbeidere positivt. For Yara er dette en skuffende utvikling. Vi er fortsatt sterkt forpliktet til sikkerheten og velværet til Belaruskalis arbeidere. Til tross for nedbyggingen av kaliinnkjøp, har Yara som mål å fortsette industrisikkerhetsprogrammet som ble igangsatt i 2021, i nært samarbeid med den uavhengige fagforeningen i Hviteruskali og i full overensstemmelse med gjeldende sanksjoner, sier Svein Tore Holsether, president og administrerende direktør i Yara. Internasjonal.

Yara vil fortsette å overvåke for endringer i situasjonen, inkludert sanksjoner, som en del av den pågående innkjøpsoperasjonen.

Les mer i Yaras pressemelding

* * *

Пры падтрымцы праваабарончых арганізацый і прафсаюзаў Yara імкнецца да пазітыўных змен, выкарыстоўваючы сваю прысутнасць у Беларусі для забеспячэння бяспекі працы і правоў чалавека. Аднак наступствы цяперашніх санкцый супраць Беларусі на ланцугу паставак вымусілі Yara ініцыяваць паступовую адмову ад закупак беларускага хлорыстага калію.

«Наступствы цяперашніх санкцый зніжаюць здольнасць Yara станоўча ўплываць на бяспеку і дабрабыт беларускіх працоўных. Для Yara гэта несуцяшальнае развіццё падзей. Мы па-ранейшаму цвёрда падтрымліваем бяспеку працоўнікаў «Беларуськалія». Нягледзячы на ​​​​скарачэнне закупак калійных угнаенняў, кампанія Yara мае на мэце працягваць распачатую ў 2021 годзе праграму прамысловай бяспекі ў цесным супрацоўніцтве з незалежным беларускім прафсаюзам і ў поўнай адпаведнасці з дзеючымі санкцыямі, кажа прэзідэнт і генеральны дырэктар Yara Свейн Торэ Холсэтэр.

Yara будзе працягваць сачыць за зменамі сітуацыі, у тым ліку санкцыямі, у рамках бягучай аперацыі па закупках.

Чытайце падрабязна ў прэс рэлізе.

Byrazam_kontakt

Стратэгічны воркшоп Разам 12.12.21

Сёння Разам правялі стратэгічны воркшоп, дзе абмяркоўвалі арганізацыйныя моманты, пляны на 22гі год, новыя праэкты і ідэі.

Byadmin

HVITERUSSISKE FILMDAGER

Belarussisk forening i Norge RAZAM og Cinemateket i Bergen inviterer til HVITERUSSISKE FILMDAGER, som arrangeres i Bergen 11.-12. Juni

Belarus (Hviterussland) er et land med kompleks historie, interessante mennesker og talentfulle filmskapere. Vi vil at nordmenn skal bli bedre kjent med belarussere, landet og den politiske utviklingen der. Spesielt etter de tragiske hendelsene i august 2020… Sommeren 2020 ble det avholdt presidentvalg i landet. Mange hviterussere mente at valgresultatet var forfalsket og gikk ut i gatene for å demonstrere.
✌Les mer om situasjonen i Belarus

Oppvåkningen av det belarussiske sivilsamfunnet skjedde plutselig og det gjaldt belarussere i Norge også. Voldelig undertrykkelse av våre landsmenn, venner og familiemedlemmer august 2020 har forent den belarussiske diasporaen i Norge. Kampen for frihet og demokrati har også gjort folk verden rundt interessert i Belarus.

Velkommen til filmvisninger og offentlig debatt om frihetskampen i Belarus!

All detaljert informasjon om filmer og billetter her

Sponsorer: Den norske Helsingforskomité, Simula Research Laboratory og Stiftelsen Fritt Ord

Byadmin

Vi er enige!

Takk Aftenposten для deres støtte i denne saken. Siden ifjor har RAZAM vært en pådriver til dialogen om navneendringen fra Hviterussland to Belarus or har arguments for hvor for dette er en viktig sak for belarusere i Norge, spesielt i lys av den pågående kampen for demokrati. Vi har god støtte fra det Historisk-lingvistiske miljøet i Norge, samt NorskHelsinkikomiteen og Krf parti, og vi er innstilt på å fortsette dialogen videre med både Utenriksdepartementet, utenriksminister Ine Marie Eriksen Søreide og Språkrådet. Det at journalistene fra landets største avis viser sin støtte og ønsker å bruke Belarus fremfor Hviterussland er svært viktig for belarusere som ønsker å fremheve sin identifitet og bruke et mer lingvistisk korrekt navn på hjemlandet sitt.

Les hele artikelen: https://www.aftenposten.no/meninger/leder/i/0KW9po/aftenposten-mener-norge-burde-gi-hviterussland-nytt-navn

* * *

Дзякуй газеце Aftenposten за падтрымку. З мінулага года РАЗАМ з’яўляецца рухаючай сілай у дыялогу аб змене назвы у нарвежскай мове з Hviterussland на Belarus i мае аргументы, чаму гэта з’яўляецца важнай праблемай для беларусаў Нарвегіі, асабліва ў святле бягучай барацьбы за дэмакратыю. Мы маем добрую падтрымку з боку гісторыка-лінгвістычнай суполкі Нарвегіі, а таксама Нарвежскага Хельсінкскага камітэта і партыі Krf. I мы гатовы працягваць дыялог з Міністэрствам замежных спраў, міністрам замежных спраў Іне Мары Эрыксен Сёрэйдэ і Саветам мовы Språkrådet. Той факт, што журналісты найбуйнейшай газеты краіны выказваюць сваю падтрымку і хочуць выкарыстоўваць назву Belarus, а не Hviterussland, вельмі важны для беларусаў, якія хочуць падкрэсліць сваю ідэнтычнасць і выкарыстоўваць больш правільную з моўнага пункту гледжання назву сваёй краіны.